مترجم / صحفي

المكان : سفارة الولايات المتحدة -بغداد - العراق 

الرمز :     *FSN-8; FP-6

تاريخ الاعلان عن الوظيفة : 13-6-2012

تاريخ الغلق :27-6-2012

الراتب السنوي التقريبي :  40000$

وصف المهام :وسيقوم شاغل الوظيفة بعملية رصد لوسائل الاعلام الناطقة باللغة العربية من المواد المكتوبة وكذلك بث القنوات فيما يتعلق بالامور المنشورة عن السفارة أو السياسة الخارجية وترجمتها بطريقة تتطلب الحد الأدنى من المراجعة التحريرية، وهذا يعني أنه قد يكون هناك أخطاء نحوية، ولكن يتم تقديم المعلومات بدقة وفهم المحتوى بسهولة. هذا يعني أيضا أن الترجمة إلى اللغة الإنجليزية بدقة مع فهم المصطلحات العربية. ويتعين على شاغل الوظيفة أيضا المساعدة في قسم الشؤون العامة خلال المناظرات الصحفية والأحداث من قبل السفارة
لغرض الاستفادة ممن له مهارات في اللغة العربية في إدارة الحدث، وإعلان احتياجات الترجمة المخصصة.

المؤهلات : 

1. مطلوب شهادة جامعية.
2. سنتين (2) من الخبرة في العمل في وسائل الإعلام والعلاقات العامة والنشر والكتابة التحليلية، أو عمل كمدرس  ​​في اللغة الإنجليزية.

3. المستوى الرابع (الطلاقة) القراءة / الكتابة / اللغة الانجليزية والمستوى الرابع (الطلاقة) مطلوب القراءة / الكتابة / يتكلمون اللغة العربية. (وسوف يتم اختبار إتقان اللغة).
4. مطلوب فهم أسس ومبادئ الصحافة والبيئات وسائل الاعلام.
5. القدرة على كتابة تقارير الرصد استنادا إلى المواد التي تتطلب ترجمتها الى الإنجليزية بصورة جيدة جيدة.
6. إحساس قوي من العمل الجماعي والاستعداد والقدرة على العمل لساعات طويلة تحت ضغط . كما قد يتم الطلب من شاغل الوظيفة العمل بعد ساعات العمل العادية وفي عطلات نهاية الأسبوع.


  

طريقة التقديم : 

يتم تحميل الاستمارة  من هنا وملئها ومن ثم ارسالها مع السيرة الذاتية  مع ذكر عنوان الوظيفة باللغة الانكليزية وهو
 Translator/Media Monitor

والعنوان البريدي هو :

BaghdadJobs@state.gov

وسيتم الاتصال بك لتحديد موعد المقابلة 

المصدر :

http://photos.state.gov/libraries/iraq/216651/HR/Translator-MediaMonitor.pdf