المكان : بعثة الامم المتحدة ( يونامي ) - بغداد
تاريخ الاعلان عن الوظيفة : 4-5-2012
تاريخ الغلق : 14-5-2012
المدة : 12 شهر قابلة للتمديد
رقم :UNOPS/IQOC/12/21
وصف المهام :
1 - توفير الترجمة الفورية إلى اللغة الفارسية والإنجليزية لقطاعات بعثة الامم المتحدة و المشاركة في المقابلات والقيام بعملية
الترجمة من الفارسية الى الانكليزيةوالعكس بالعكس مع مستوى عال من
الدقة من خلال :--الاستماع الى مصدر لغةالمتكلم وتوفير الترجمة الملائمة او شبه الملائمة للكلام المسموع خلال المقابلات والمناقشات
- الاستماع الى مصدر لغة المتكلم وتدوين الملاحظات وتحويل الكلمات أو العبارات من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية،ونقل المعنى الكامل مع نبرة المتكلم
- ضمان السرية والنزاهة.-السؤال وذلك في حالة عدم فهم احدى العبارات وذلك لغرض توفير ترجمة دقيقة
2 - القيام بعملية التنقيح وذلك من خلال :-
- مقارنة النص الأصلي مع الترجمة.
- إدخال أي تعديلات ضرورية للقضاء على عدم الدقة والتأكد من المعنى مع الحفاظ على روح النص الأصلي .
- تحرير وتدقيق النص المنقح لضمان القواعد الخاصة باللغة وتماسكها وتناسقها
- إرسال المنتج النهائي إلى المشرف.
الترجمة من الفارسية الى الانكليزيةوالعكس بالعكس مع مستوى عال من
الدقة من خلال :--الاستماع الى مصدر لغةالمتكلم وتوفير الترجمة الملائمة او شبه الملائمة للكلام المسموع خلال المقابلات والمناقشات
- الاستماع الى مصدر لغة المتكلم وتدوين الملاحظات وتحويل الكلمات أو العبارات من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية،ونقل المعنى الكامل مع نبرة المتكلم
- ضمان السرية والنزاهة.-السؤال وذلك في حالة عدم فهم احدى العبارات وذلك لغرض توفير ترجمة دقيقة
2 - القيام بعملية التنقيح وذلك من خلال :-
- مقارنة النص الأصلي مع الترجمة.
- إدخال أي تعديلات ضرورية للقضاء على عدم الدقة والتأكد من المعنى مع الحفاظ على روح النص الأصلي .
- تحرير وتدقيق النص المنقح لضمان القواعد الخاصة باللغة وتماسكها وتناسقها
- إرسال المنتج النهائي إلى المشرف.
المؤهلات :
أ. تعليم
• شهادة جامعية / دبلوم في الترجمة التحريرية / الشفوية من مؤسسة معترف بها هي ميزة أو الانتهاء من التعليم الثانوي مع 4-5 سنوات من الخبرة في حقل مماثل.
ب. تجربة العمل
• 3 - 4 سنوات من الخبرة في وضع مماثل أو في مجال الترجمة على المستوى الوطني أو الإقليمي
• كتاب خبرة يعتبر كميزة إضافية
• إجادة اللغة الإنجليزية كتابة وتحدثا والعربية والفارسية.
ج.الكفائة
• الاحتراف
ترجمة سليمة / تفسير المهارات؛ مستوى عال من التركيز؛ دقة؛ تسليم واضحة؛ القدرة علىالعمل تحت الضغط.
• الاتصالات
مهارات التواصل الجيد مع القدرة على التحدث والكتابة بوضوح وبشكل فعال؛ يفسر بشكل صحيح
• العمل الجماعي
يملك المهارات الشخصية، بما في ذلك القدرة على العمل بشكل فعال عبر الحدود التنظيمية؛ والقدرة على إنشاء والحفاظ على شراكات وعلاقات عمل فعالة في لاشخاص ذوي ثقافات متعددة، في بيئة متعددة الأعراق مع مراعاة احترام التنوع .
• شهادة جامعية / دبلوم في الترجمة التحريرية / الشفوية من مؤسسة معترف بها هي ميزة أو الانتهاء من التعليم الثانوي مع 4-5 سنوات من الخبرة في حقل مماثل.
ب. تجربة العمل
• 3 - 4 سنوات من الخبرة في وضع مماثل أو في مجال الترجمة على المستوى الوطني أو الإقليمي
• كتاب خبرة يعتبر كميزة إضافية
• إجادة اللغة الإنجليزية كتابة وتحدثا والعربية والفارسية.
ج.الكفائة
• الاحتراف
ترجمة سليمة / تفسير المهارات؛ مستوى عال من التركيز؛ دقة؛ تسليم واضحة؛ القدرة علىالعمل تحت الضغط.
• الاتصالات
مهارات التواصل الجيد مع القدرة على التحدث والكتابة بوضوح وبشكل فعال؛ يفسر بشكل صحيح
• العمل الجماعي
يملك المهارات الشخصية، بما في ذلك القدرة على العمل بشكل فعال عبر الحدود التنظيمية؛ والقدرة على إنشاء والحفاظ على شراكات وعلاقات عمل فعالة في لاشخاص ذوي ثقافات متعددة، في بيئة متعددة الأعراق مع مراعاة احترام التنوع .
طريقة التقديم :
يتم تحميل الاستمارة من هنا وملئها ومن ثم ارسالها الى العنوان البريدي الاتي مع الرسالة التعريفية وشهادات الخبرة مع مراعاة ذكر رقم الوظيفة مع العنوان الوظيفي في خانة الموضوع :
vacanciesIQOC@unops.org
وسيتم الاتصال بك لتحديد موعد المقابلة
المصدر :
http://unami.unmissions.org/LinkClick.aspx?fileticket=_-2pcnkHBiQ%3d&tabid=2875&language=en-US
المصدر :
http://unami.unmissions.org/LinkClick.aspx?fileticket=_-2pcnkHBiQ%3d&tabid=2875&language=en-US
